Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING - VHS, DVD
V českém znění: Jiří Štěpnička - Colin Friels (Morgan Leafy), Bohumil Švarc - Sean Connery (Bobby), Jarmila Švehlová - Sarah-Jane Fenton (Priscilla) + Jackie Mofokeng (Hazel), Jaroslava Obermaierová - Diana Rigg (Chloe), Alena Procházková - Joanne Whalley (Celia), Miriam Kantorková - Daphne Greenwood (vévodkyně), Aleš Jarý - Louis Gossett Jr. (Sam Adekunle), Ladislav Cigánek - Themba Ndaba (Kojo) + Peter Thage (ridič Petr), Petr Štěpánek - John Lithgow (Arthur Fanshawe) a Jiří Prager - Maynard Eziashi (Pátek) + Dambuza Mdledle (Sonny) + Jeremy Crutchley (Dickie Dalmire + titulky)
Překlad: Jitka Rybová
Dialogy: Eva Hanžlíková
Zvuk: Jan Neskusil, AK Studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit
VHS Intersonic © 199x
2. DABING - Film+
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (Bobby), Zdeněk Mahdal - John Lithgow (Arthur Fanshawe), Luděk Čtvrtlík - Louis Gossett Jr. (Sam Adekunle), :Igor Bareš - :Colin Friels (Morgan Leafy), :Miroslava Součková - :Diana Rigg (Chloe), :Kateřina Dušková, :Lucie Zedníčková, :Antonín Navrátil, :Andrea Elsnerová, :Martin Písařík, :Jan Maxián, :Libor Terš, :Bohdan Tůma, :Monika Schullerová, :Tomáš Materna, :Radek Škvor, :Zbyšek Horák (titulky) a další.
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Dušan Matuška
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time